Hier, j’ai fini d’écouter un livre audio de Le  Jardin Secret par Frances Hodgson Burnett. J’adore cette histoire depuis que je suis une fille et c’était amusant pour moi de revisiter le livre. Alors que je cherchais quelques citations préférées du texte, je suis tombé sur un Série collector Puffin classic qui intègre les dessins de William Morris dans les couvertures des livres. Toutes les couvertures sont conçues par Liz Catchpole, qui a collaboré avec le V & A Museum afin de choisir les designs Morris de la collection du musée. C’est la couverture pour  Le Jardin Secret dans la série:

Couverture de ”Le Jardin secret », de Frances Hodgson Burnett, illustrée par Liz Catchpole

Le dessin de William Morris choisi pour cette couverture est ”Flower Garden » de 1879, qui est un titre très approprié pour un livre sur un jardin! Cependant, il convient de noter que les fleurs du design Morris diffèrent de celles mentionnées dans le livre. Le Jardin Secret livre mentionner beaucoup de fleurs, y compris des perce-neige, des roses, des jonquilles (jonquilles), des crocus, des iris, des delphiniums, des primevères, des coquelicots et des fleurs de cerisier. En revanche, le design ”Flower Garden » comprend des fleurs stylisées qui ressemblent à des têtes de serpent (fritillaire) et bourrache. Il ne semble pas y avoir de lierre, donc le citation au dos de la couverture du livre à propos du « rideau de lierre oscillant » est moins pertinent pour le design morrisien.

William Morris,  » Flower Garden ”, 1879. Tissu d’ameublement en soie et laine tissées Jacquard, fabriqué à l’atelier Queen Square et à l’atelier Merton Abbey, en Angleterre. © Musée Victoria et Albert, Londres. Utilisé avec permission.

Tout cela étant dit, cependant, j’aime toujours l’utilisation du design Morris pour la couverture de ce livre. Je pense que le fait d’avoir le ”Jardin fleuri » le motif utilisé dans le cadre de la robe de Mary est intelligent de deux manières: 1) il complète la façon dont cette conception de Morris a été utilisée pour fabriquer des textiles du 19ème siècle à Merton Abbey et 2) le feuillage florissant préfigure la croissance positive et le changement interne que Mary Lennox vit en tant que Misselthwaite et prend soin du jardin secret.

Le Magasin V&A explique sur leur site web comment chacun des livres de la série collector est conservé à la Bibliothèque nationale. Ce sont les autres livres de la série, ainsi que les dessins Morris choisis:

• Le vent dans les Saules  couvrir est celui de Morris « Branche de saule” conception (1887). Je pense que ce choix est si approprié, d’autant plus que les feuilles se chevauchent et s’enroulent comme si elles étaient déplacées par le vent.
• Le Anne des Pignons Verts couvrir est celui de Morris “Oiseau” conception (1878). Cette conception me rappelle un peu une citation qu’Anne dit alors qu’elle voyage avec Matthew à Green Gables depuis la gare: “Si vous étiez dans un grand bois avec d’autres arbres tout autour de vous et de petites mousses et des cloches de juin poussant sur vos racines et un ruisseau non loin et des oiseaux chantant dans vos branches, vous pourriez grandir, n’est-ce pas?”¹
• Le Ales aventures de poux au Pays des Merveilles  couvrir est convenablement décoré avec Morris ”Frère Lapin » dessin (1880-1881) en référence au Lapin blanc.
• Le Little Femmes couvrir est celui de Morris « Larkspur” conception (1875). Je ne vois pas de lien clair entre le design et Jo sur la couverture. Mais larkspur est mentionné dans le livre au début du chapitre 10, dans une description des différentes fleurs que les quatre sœurs cultivent dans leurs quartiers respectifs de la parcelle de jardin.
• Le Pierre Pan couvrir est celui de Morris « Souci” conception (1875). Je ne vois pas de lien direct avec le livre, même si le feuillage dense pourrait peut-être évoquer la forêt de Neverland.
• Le Livre de La Jungle couvrir est le “Indien” conception (produite 1868-70) utilisée par Morris & Co. Le site V&A expliquer que cette conception n’a pas été faite par Morris, mais a été copiée à partir d’un papier peint du 18ème siècle ou a peut-être été conçue par l’architecte George Gilbert Scott, dont la société Watts & Co. produit quelques fonds d’écran. Je comprends pourquoi cette couverture a été choisie, car les plantes denses et hérissées évoquent un climat chaud et une jungle.
• Le L’Île au Trésor la conception de la couverture est « Voleur de fraises” (1883). Alors que les oiseaux dans la conception ne se rapportent que vaguement au perroquet sur l’épaule d’argent de Long John, je pense que le thème du vol peut servir de parallèle vaguement approprié entre la conception et les voleurs pirates dans le livre.

Et si vous êtes curieux, les dessins de William Morris ne figurent que sur les couvertures des livres, et ne font pas partie d’une illustration dans les textes eux-mêmes. (Un examinateur s’est demandé si cela était possible, Liz Catchpole pourrait également illustrer les images du texte.) Je sais que Liz Catchpole a fait quelques autres dessins pour des livres qui incluent des motifs William Morris, notamment Les Douze Jours de Noël, William Morris ABC et William Morris 123. Si vous connaissez d’autres livres pour enfants qui intègrent des dessins de William Morris, veuillez partager!