Visite du site: Le Vin d’Izal

Jean-Pierre 22 décembre 2021 0 Commentaires 87 vues Part

wines of Izal, Mor Hananyo Monastery wines of Izal, Mor Hananyo Monastery

Monastère de Mor Hananyo
Crédit: MEHMETO / ALAMY STOCK PHOTO

Le vin d’Izal coule dans le sud-est de la Turquie. La petite minorité chrétienne de langue syriaque de la région d’Izal presse à nouveau les raisins des vignobles locaux. Plusieurs magasins de vin vendent leurs marchandises dans la vieille ville de Mardin, et plusieurs établissements vinicoles opèrent maintenant en dehors de la ville de Midyat.

Izal n’est pas le nom de lieu le plus familier dans la Bible. En fait, plusieurs traductions anglaises n’utilisent pas du tout le nom. Cependant, certaines traductions d’Ézéchiel 27:19 identifient Izal (voir NIV) ou Uzal (voir ESV) comme la source des fûts de vin que Damas échangeait avec la ville phénicienne de Tyr en échange de ses marchandises.

Le plateau d’Izal, parfois orthographié Izla, s’étend sur 48 miles d’est en ouest. Il est situé au nord-est de Carchemish, l’un des sites archéologiques les plus importants de toute la Turquie, et de Haran, la maison traditionnelle d’Abraham.

Aujourd’hui, Izal est mieux connue sous son nom syriaque, Tur Abdin (montagne des ermites). De nombreux monastères syriaques y ont été construits à l’époque byzantine, mais seuls trois restent actifs: Mor Hananyo, Mor Abraham et Mor Gabriel. Leurs noms commencent par « Mor », un titre syriaque de respect donné aux évêques et aux saints vénérés.1

wines of Izal mapwines of Izal map

Carte d’Izal

À l’extrémité ouest d’Izal se trouve Mor Hananyo. Surnommée Deyrulzafaran (Monastère du Safran), cette structure en pierre jaune a été construite en 493 de notre ère sur les fondations d’un temple du dieu soleil mésopotamien Shamash. Le monastère a servi de siège au patriarche de l’Église syriaque orthodoxe de 1160 à 1932.

À l’extrémité orientale d’Izal se trouvent Mor Gabriel, construit en 397 de notre ère, et Mor Abraham, fondé en 571 de notre ère Dans un complexe fortifié, Mor Gabriel est le plus ancien monastère syriaque orthodoxe actif et l’un des plus anciens monastères du monde. L’évêque métropolitain de Tur Abdin y réside.

Les visiteurs sont les bienvenus aux monastères de Mor Hananyo et de Mor Gabriel, et les offices en syriaque sont régulièrement célébrés dans leurs chapelles. Les chrétiens syriaques parlent encore aujourd’hui une version de l’araméen, la langue de Jésus et de ses disciples. Lors d’une merveilleuse visite à Mor Hananyo, j’étais avec un aumônier de l’Armée de l’air de la base américaine près d’Adana. Il voulait entendre la Prière du Seigneur dans la langue de Jésus, alors un prêtre l’a lue gracieusement pour nous.

wines of Izal, 2 bottleswines of Izal, 2 bottles

Vins d’Izal
Crédit : Mark Wilson

Au pied sud d’Izal se trouve la ville de Nisibis (Nusaybin moderne), installée pour la première fois il y a plus de 5 000 ans. À partir du Ve siècle de notre ère, la ville devint un centre pour l’Église d’Orient, l’une des principales branches du christianisme oriental. En tant que tel, il avait autorité sur les monastères d’Izal et les nombreuses églises et monastères syriaques de la région. Les quelques vestiges de l’ancienne Nisibis se trouvent autour de l’église restaurée de Mor Yakup (Jacob). Les visiteurs de la région ne doivent pas manquer l’église et ses frises, dont l’une comprend même une inscription du vie siècle sur la construction de l’église.

Le vin est produit dans la région d’Izal depuis près de 4 000 ans. Près de Hirbemerdon, sur le Tigre, des découvertes archéobotaniques montrent des traces de vignobles et de production de vin datant du début du deuxième millénaire avant notre ère.2 Aussi à proximité se trouve le mont. Cudi, s’élevant à l’est du Tigre à environ 50 miles du plateau d’Izal. MT. Cudi est l’un des sites traditionnellement associés au lieu de repos de l’arche de Noé. Fait intéressant, le texte biblique rapporte qu’après être sorti de l’arche, Noé a planté une vigne (Genèse 9:20).

Cépage boğazkere est indigène de la région et est de nouveau broyé pour le vin. Il est souvent mélangé avec öküzgözü (« oeil de bœuf »), un autre cépage de la Turquie orientale.

La vinification a toujours été importante pour les chrétiens syriaques car le vin est nécessaire à l’eucharistie (Cène du Seigneur). Les noms des nouveaux vignobles d’Izal et de leurs millésimes reflètent la géographie locale et les sites historiques. Une cave s’appelle Mezopotamya, la translittération turque de la Mésopotamie. Un autre est nommé Shiluh, le mot syriaque pour « paix », lié à l’hébreu shalom et l’Arabe Salaam. Shiluh produit un vin appelé Dara — un ancien centre commercial qui a prospéré particulièrement à l’époque byzantine et dont les ruines sont parmi les mieux conservées de l’est de la Turquie.

La cave Süryani propose un vin appelé Manistir (Monastère) qui met en valeur les nombreux monastères d’Izal. Un autre vin est nommé Aram, rappelant le nom biblique Aram-naharaim (littéralement, « le pays des deux fleuves »), probablement synonyme de Paddan-aram (par exemple, Genèse 25). Les villes de Haran et de Nahor étaient situées là, et c’est là qu’Abraham a envoyé son serviteur trouver une femme pour son fils Isaac (Genèse 24:10).3

Le sud-est de la Turquie abrite certains des événements les plus anciens de la Bible. Et Izal attire non seulement par sa riche histoire, mais aussi par ses délices pour le palais. Élaboré avec des méthodes de production anciennes, le vin d’Izal offre un vrai goût du monde biblique.


Izal à Ézéchiel

Bien que certaines traductions d’Ézéchiel 27:19 nomment Izal et son vin, d’autres lisent “Vedan et Javan d’Uzal” (NRSV) ou “Grecs d’Uzal” (NLT) au lieu de mentionner le vin. Cela découle d’une différence entre les manuscrits hébreux et grecs survivants. Ce texte biblique a été écrit à l’origine en hébreu. Cependant, le plus ancien manuscrit hébreu avec Ézéchiel 27:19 est le Codex Babylonicus Petropolitanus (ou le Codex des Prophètes de Pétersbourg), daté de 916 de notre ère.

La Septante, une première traduction grecque de la Bible hébraïque, date du troisième ou du deuxième siècle avant notre ère. wedan weyawan me’uzzal ( » et Dan et Javan ce qui est filé ”), lit-on dans la Septante kai oinon eis ten agoran sou edokan ex Asel (« et ils ont échangé du vin d’Izal sur votre marché”). Avec le témoignage de la Septante, les biblistes ont reconstruit le texte hébreu d’Ézéchiel 27:19 pour le lire wdny yyn m’yzl (« fûts de vin d’Izal”).4


JEAN-PIERRE est le Directeur du Centre de Recherche sur l’Asie Mineure à Antalya, en Turquie, et Professeur Agrégé Extraordinaire de Nouveau Testament à l’Université de Stellenbosch. Il dirige également des voyages d’étude pour BAS.


Cet article a été publié dans le numéro d’hiver 2021 de Revue d’archéologie biblique.
Les membres lisent le reste de la Hiver 2021 numéro en ligne aujourd’hui. Pas encore membre ? Inscrivez-vous dès aujourd’hui!


Note:

1. Une introduction visuellement riche à cette région et à son patrimoine religieux se trouve dans Hans Hollerweger, Turabdin: Où La Langue De Jésus Est Parlée (Linz : Amis de Turabdin, 1999); voir aussi Çigdem Maner, Guide du voyageur à Mardin (Istanbul: Marev, 2006), qui est le guide standard de la région.

2. Chantel E. White et Naomi F. Miller,  » L’Archéobotanique du Raisin et du Vin en Anatolie hittite »” Le Guide Des Orientations 48. 2 (2018), p. 218.

3. Pour en savoir plus sur ces noms régionaux et leur lien biblique, voir Mark Wilson, Turquie Biblique (Istanbul: Ege, 2020), p. 28-30.

4. Voir Alan R. Millard, « Ezéchiel XXVII.19: Le commerce du vin de Damas »” Revue d’Études Sémitiques 7 (1962), p. 201 à 203; Leslie C. Allen, Chiel 20-48 (Dallas: Word, 1990), p. 82.


Lire la suite dans Histoire Biblique Quotidienne:

 
Visite du site: La ville natale du Père Noël

Apprenez Des Faits Inconnus Sur Paul Aujourd’Hui

Myra, Turquie: Capitale chrétienne de Saint-Nicolas

Le Premier Voyage missionnaire de Paul à travers Perga et Antioche Pisidienne

Juifs en Turquie romaine

We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media, advertising and analytics partners. View more
Cookies settings
Accept
Privacy & Cookie policy
Privacy & Cookies policy
Cookie name Active
voyages-en-patrimoine.com Photo de la page Sécurité RGPD

Sécurité RGPD

Pensez voyage. Pensez à VOYAGES-EN-PATRIMOINE.COM.

 

Chez VOYAGES-EN-PATRIMOINE.COM, nous créons des moments inoubliables pour nos clients du monde entier et faisons de leurs rêves une réalité. Prendre soin des données personnelles que vous partagez avec nous est une partie importante de ce processus. Nous voulons que vous sachiez que vos données sont en sécurité chez nous, et que vous sachiez comment nous les utilisons pour vous offrir une expérience meilleure, plus passionnante et unique. Visitez le site web du groupe VOYAGES-EN-PATRIMOINE.COM pour plus d'informations sur nous.

 

Ce que comprend cette politique de confidentialité

Le contrôleur des données est FGF454 qui fait partie du groupe VOYAGES-EN-PATRIMOINE.COM. Nous nous efforçons de faire ce qui est juste dans la manière dont nous recueillons, utilisons et protégeons vos informations personnelles. Votre vie privée est importante pour nous, alors prenez le temps de lire notre politique de confidentialité qui explique : Quels types de données personnelles nous collectons et pourquoi nous les collectons.Quand et comment nous pouvons partager des données personnelles au sein du groupe VOYAGES-EN-PATRIMOINE.COM et avec d'autres organisations.Les choix que vous pouvez faire, y compris la manière d'accéder à vos données personnelles et de les mettre à jour.Nous avons essayé de rendre cet avis aussi simple que possible, mais si vous n'êtes pas familier avec les termes "contrôleur de données" ou "catégories spéciales de données personnelles", veuillez lire la définition de ces termes et d'autres dans le glossaire des termes clés. 

Données personnelles collectées

Lorsque vous vous inscrivez à l'un de nos services, vous pouvez nous fournir des informations : Vos données personnelles, qui comprennent, sans s'y limiter : votre adresse, votre adresse électronique, votre numéro de téléphone et votre date de naissance.Les détails d'accès à votre compte, tels que votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.Lorsque vous effectuez des achats sur notre site web ou utilisez nos applications mobiles, nous pouvons capturer : Informations sur le passager, détails du passeport, détails des autres documents d'identité.Préférences de voyage et données d'assurance.Informations médicales pertinentes et toute exigence spéciale, diététique, religieuse ou liée à un handicap.Des informations sur vos achats, notamment ce que vous avez acheté, quand et où vous l'avez acheté, comment vous l'avez payé et des informations sur votre crédit ou d'autres paiements.Des informations sur la façon dont vous naviguez sur nos sites web et nos applications mobiles.Des informations sur le moment où vous cliquez sur l'une de nos publicités, y compris celles affichées sur les sites web d'autres organisations.Des informations sur la manière dont vous accédez à nos services numériques, notamment votre système d'exploitation, votre adresse IP et les détails de votre navigateur.Préférences sociales, intérêts et activités.Lorsque vous nous contactez ou que nous vous contactons ou lorsque vous participez à des promotions, des concours, des enquêtes ou des questionnaires sur nos services, nous pouvons acquérir : Les données personnelles que vous fournissez lorsque vous vous connectez à notre site, y compris par courriel, courrier et téléphone ou par le biais des médias sociaux, telles que votre nom, votre nom d'utilisateur et vos coordonnées.Informations sur les courriels et autres communications numériques que nous vous envoyons et que vous ouvrez, y compris les liens qu'ils contiennent et sur lesquels vous cliquez.Vos réactions et réponses aux enquêtes et questionnaires destinés aux clients.

Autres sources de données personnelles

 Nous pouvons utiliser des données personnelles provenant d'autres sources, telles que des fournisseurs d'informations spécialisées, des partenaires commerciaux et des archives publiques.Votre compagnie d'assurance, ses agents et le personnel médical peuvent partager avec nous des données personnelles pertinentes dans des circonstances où nous devons agir en votre nom ou dans l'intérêt d'autres clients ou en cas d'urgence.Si vous vous connectez en utilisant vos identifiants de médias sociaux, par exemple Facebook, Google+ et Twitter, vous acceptez de partager vos données d'utilisateur avec nous. Par exemple, votre nom, votre adresse électronique, votre date de naissance, votre lieu de résidence et toute autre information que vous choisissez de partager.Nous pouvons utiliser des images de vidéosurveillance recueillies dans ou autour de nos entreprises, locaux et autres bâtiments.Les données personnelles que vous fournissez sur d'autres personnes Nous utilisons les données personnelles que vous fournissez sur d'autres personnes, telles que les personnes incluses dans votre réservation.Lorsque vous fournissez des données personnelles concernant d'autres personnes, assurez-vous qu'elles sont d'accord et que vous êtes autorisé à transmettre leurs données. Vous devez également vous assurer, le cas échéant, qu'ils comprennent comment leurs données personnelles peuvent être utilisées par nous.

Utilisation de vos données personnelles

Nous utilisons vos données personnelles de plusieurs façons, comme expliqué ci-dessous. pour fournir les produits et services que vous avez demandés
Save settings
Cookies settings